今日 - 何が起こったのですか？ 4 June 1989 紀元後

午前12時15分頃、照明弾が空を照らし、最初の装甲兵員輸送車が西から広場に現れた。

午前12時30分、さらに2台のAPCが南から到着した。学生たちは車両にコンクリートの塊を投げつけた。1台のAPCが、おそらく車輪に金属製の棒が挟まったことで立ち往生し、デモ参加者はガソリンを染み込ませた毛布でそれを覆い、火を放った。激しい熱で3人の乗員は外に出ざるを得なくなり、デモ参加者に取り囲まれた。APCはテントを轢いたと報告されており、群衆の多くは兵士を殴りたいと考えていた。しかし、学生たちが保護の輪を作り、3人を広場の東側にある歴史博物館の医療ステーションまで護送した。

午前1時30分頃、第38軍の先遣隊と第15空挺軍の空挺部隊が、それぞれ広場の北端と南端に到着した。彼らは広場を封鎖し、広場に入ろうとする学生や市民を殺害した。一方、第27軍と第65軍が西側の人民大会堂から、第24軍が東側の歴史博物館の裏から現れた。数千人にのぼる残りの学生たちは、広場中央の人民英雄記念碑で完全に包囲された。

午前2時、軍隊は記念碑の学生たちの頭上に向けて発砲した。学生たちは軍隊に向けて、「私たちは平和を願い、祖国の民主主義と自由のために、中国民族の強さと繁栄のために、どうか人々の意志に従い、平和的な学生デモ隊に対して武力を行使しないでください」と訴えを放送した。

午前2時30分頃、記念碑付近の数人の労働者が、軍から奪った機関銃を持って現れ、復讐を誓った。彼らは侯徳健によって説得され、武器を放棄した。労働者たちは弾薬のないアサルトライフルも引き渡し、劉暁波がそれを記念碑の大理石の手すりに叩きつけて破壊した。

午前3時30分、赤十字キャンプの2人の医師の提案により、侯徳健と朱拓は兵士との交渉を試みることに同意した。彼らは救急車に乗って広場の北東角へ向かい、第38軍第336連隊の政治委員である季新国と話をした。季は司令部に要請を伝え、司令部は学生が南東へ安全に退去することを許可した。政治委員は侯に「もし学生を説得して広場から退去させることができれば、それは素晴らしい功績になるだろう」と語った。

午前4時、広場の照明が突然消え、政府の拡声器が「広場の排除を今から開始する。我々は広場を排除するという学生の要求に同意する」とアナウンスした。学生たちは『インターナショナル』を歌い、最後の抵抗に備えた。侯は戻り、軍との合意内容を学生リーダーたちに伝えた。

午前4時30分、照明が再び点灯され、軍隊は四方から記念碑に向かって前進を開始した。

午前4時32分頃、侯徳健は学生の拡声器を手に取り、軍との会談について語った。初めて交渉の事実を知った多くの学生は怒り、彼を臆病者だと非難した。

兵士たちは当初、学生から約10メートルの距離で停止した。封従徳が拡声器で、集会を開く時間はないと説明した。代わりに、挙手による投票でグループの集団行動を決定することになった。投票結果は決定的ではなかったが、封は「退去」が多数派だったと述べた。数分後の午前4時35分頃、迷彩服を着た兵士の一隊が記念碑に突入し、学生の拡声器を撃ち抜いた。他の兵士たちは記念碑にいた数十人の学生を殴打・蹴りつけ、カメラや録音機材を奪って破壊した。拡声器を持った将校が「立ち去らなければ、ひどいことになるぞ」と叫んだ。

午前5時10分頃、学生たちは記念碑を離れ始めた。彼らは手をつなぎ、南東へ続く通路を通って行進したが、一部は北側から退去した。退去を拒否した者は兵士に殴打され、退去する列に加わるよう命じられた。

6月4日の午前6時過ぎ、広場を退去した学生の列が長安街沿いの自転車レーンを西へ向かってキャンパスへ戻る途中、3台の戦車が広場から彼らを追跡し、催涙ガスを発射した。そのうち1台が群衆の中に突っ込み、11人の学生が死亡、多数が負傷した。

広場から学生を排除した後、兵士たちは弾薬を返還するよう命じられ、その後午前7時から午前9時まで短い休息が与えられた。

6月4日の朝、警察は成都の主要広場で行われていた学生デモを強制的に解散させた。その結果、暴力により8人が死亡、数百人が負傷した。

6月4日の弾圧は、中国における相対的な報道の自由の終焉を意味した。国内外のメディア関係者は、弾圧後の余波の中で厳しい制限と処罰に直面した。弾圧直後の国営メディアの報道は学生に同情的であった。その結果、責任者は全員後に解任された。

午前12時15分頃、照明弾が空を照らし、最初の装甲兵員輸送車が西から広場に現れた。

午前12時30分、さらに2台のAPCが南から到着した。学生たちは車両にコンクリートの塊を投げつけた。1台のAPCが、おそらく車輪に金属製の棒が挟まったことで立ち往生し、デモ参加者はガソリンを染み込ませた毛布でそれを覆い、火を放った。激しい熱で3人の乗員は外に出ざるを得なくなり、デモ参加者に取り囲まれた。APCはテントを轢いたと報告されており、群衆の多くは兵士を殴りたいと考えていた。しかし、学生たちが保護の輪を作り、3人を広場の東側にある歴史博物館の医療ステーションまで護送した。

午前1時30分頃、第38軍の先遣隊と第15空挺軍の空挺部隊が、それぞれ広場の北端と南端に到着した。彼らは広場を封鎖し、広場に入ろうとする学生や市民を殺害した。一方、第27軍と第65軍が西側の人民大会堂から、第24軍が東側の歴史博物館の裏から現れた。数千人にのぼる残りの学生たちは、広場中央の人民英雄記念碑で完全に包囲された。

午前2時、軍隊は記念碑の学生たちの頭上に向けて発砲した。学生たちは軍隊に向けて、「私たちは平和を願い、祖国の民主主義と自由のために、中国民族の強さと繁栄のために、どうか人々の意志に従い、平和的な学生デモ隊に対して武力を行使しないでください」と訴えを放送した。

午前2時30分頃、記念碑付近の数人の労働者が、軍から奪った機関銃を持って現れ、復讐を誓った。彼らは侯徳健によって説得され、武器を放棄した。労働者たちは弾薬のないアサルトライフルも引き渡し、劉暁波がそれを記念碑の大理石の手すりに叩きつけて破壊した。

午前3時30分、赤十字キャンプの2人の医師の提案により、侯徳健と朱拓は兵士との交渉を試みることに同意した。彼らは救急車に乗って広場の北東角へ向かい、第38軍第336連隊の政治委員である季新国と話をした。季は司令部に要請を伝え、司令部は学生が南東へ安全に退去することを許可した。政治委員は侯に「もし学生を説得して広場から退去させることができれば、それは素晴らしい功績になるだろう」と語った。

午前4時、広場の照明が突然消え、政府の拡声器が「広場の排除を今から開始する。我々は広場を排除するという学生の要求に同意する」とアナウンスした。学生たちは『インターナショナル』を歌い、最後の抵抗に備えた。侯は戻り、軍との合意内容を学生リーダーたちに伝えた。

午前4時30分、照明が再び点灯され、軍隊は四方から記念碑に向かって前進を開始した。

午前4時32分頃、侯徳健は学生の拡声器を手に取り、軍との会談について語った。初めて交渉の事実を知った多くの学生は怒り、彼を臆病者だと非難した。

兵士たちは当初、学生から約10メートルの距離で停止した。封従徳が拡声器で、集会を開く時間はないと説明した。代わりに、挙手による投票でグループの集団行動を決定することになった。投票結果は決定的ではなかったが、封は「退去」が多数派だったと述べた。数分後の午前4時35分頃、迷彩服を着た兵士の一隊が記念碑に突入し、学生の拡声器を撃ち抜いた。他の兵士たちは記念碑にいた数十人の学生を殴打・蹴りつけ、カメラや録音機材を奪って破壊した。拡声器を持った将校が「立ち去らなければ、ひどいことになるぞ」と叫んだ。

午前5時10分頃、学生たちは記念碑を離れ始めた。彼らは手をつなぎ、南東へ続く通路を通って行進したが、一部は北側から退去した。退去を拒否した者は兵士に殴打され、退去する列に加わるよう命じられた。

6月4日の午前6時過ぎ、広場を退去した学生の列が長安街沿いの自転車レーンを西へ向かってキャンパスへ戻る途中、3台の戦車が広場から彼らを追跡し、催涙ガスを発射した。そのうち1台が群衆の中に突っ込み、11人の学生が死亡、多数が負傷した。

広場から学生を排除した後、兵士たちは弾薬を返還するよう命じられ、その後午前7時から午前9時まで短い休息が与えられた。

6月4日の朝、警察は成都の主要広場で行われていた学生デモを強制的に解散させた。その結果、暴力により8人が死亡、数百人が負傷した。

6月4日の弾圧は、中国における相対的な報道の自由の終焉を意味した。国内外のメディア関係者は、弾圧後の余波の中で厳しい制限と処罰に直面した。弾圧直後の国営メディアの報道は学生に同情的であった。その結果、責任者は全員後に解任された。