بدأت العملية الأولى (السورينة) خلال القرن الخامس، عندما بدأت العادة اليونانية القديمة المتمثلة في استخدام العلامات السورية للآراميين ولغتهم في الحصول على قبول بين النخب الأدبية والكنسية الآرامية.
